Sattumalöytö

Serendipitylle ei ole missään kielessä tarkkaa omaa vastinetta. Sana on listattu TOP10 vaikeimmin käännettäväksi englanninkielen sanaksi. Serendipity kuvaa sitä, että aktiivisesti jotain tiettyä etsiessä löytääkin jotakin aivan muuta.

Keksinnöksi ja innovaatioksi vahingossa?
Serendipiteetistä oli kyse, kun keksittiin kumin vulkanisointi, radioaktiivisuus, mikroaaltouuni, mustesuihkutulostin, teflon ja penisilliini. Yllättävä oivallus tai sattuma tapahtuu tyypilliseti aktiivisessa, tavoitteenomaisessa tilassa. Kyse ei ole siis vahingoista.

Luova kohtaaminen tai törmäys
Sam Inkinen on kuvaillut: Serendipiteetti tarkoittaa satunnaista, ei-suunniteltua kohtaamista, joka voi kuitenkin johtaa aiottua parempaan lopputulokseen. Kysymys on siis eräänlaisesta onnekkaasta sattumasta, hedelmällisestä vahingosta ja positiivisesta yhteentörmäyksestä.

Muita nettikäännöksiä ja väännöksiä ovat haahuilu, onnekas sattuma, samoilu, sattumaäly. Matti Copeland on tiivistänyt ja sanaleikkinyt ’serendipity’-termin osuvasti: sattumahdollisuus.

Advertisements
This entry was posted in Yleinen. Bookmark the permalink.

Yksi vastaus artikkeliin: Sattumalöytö

  1. Paluuviite: Tweets that mention Sattumalöytö | Yrittäjän verkkomarkkinointi -- Topsy.com

Vastaa

Täytä tietosi alle tai klikkaa kuvaketta kirjautuaksesi sisään:

WordPress.com-logo

Olet kommentoimassa WordPress.com -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Twitter-kuva

Olet kommentoimassa Twitter -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Facebook-kuva

Olet kommentoimassa Facebook -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Google+ photo

Olet kommentoimassa Google+ -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Muodostetaan yhteyttä palveluun %s